1
00:01:57,040 --> 00:02:00,044
ЧОЛОВІК: (КРИЧИТЬ)
Ми їдемо в Браавос!

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,764
(КРИЧ ЧАЙОК)

3
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
У давні часи,
щоразу, коли Браавос був у небезпеці,

4
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
титан ступив би з вогнем в очах.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,487
Він пішов би в море
і розгромити ворогів.

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,645
Він просто статуя.

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,290
(УДАР РОГОМ)

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,846
(СМІЄТЬСЯ)

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,846
Не бійся. Він
сповіщаючи про наше прибуття.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,082
Я не боюся.

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
(ШИПЛІТЬ)

13
00:03:40,120 --> 00:03:41,884
Будинок чорного і білого.

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,410
Саме тут ви знайдете чоловіка, якого шукаєте.

15
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
Ось я залишаю вас.

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,370
Дякую, що привели мене.

17
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
Будь-який чоловік Браавоса
зробив би те саме.

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
Валар Моргуліс.

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,523
Валар Догеріс.

20
00:04:26,320 --> 00:04:27,321
(СТУКАЄ)

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,761
(СТУКАЄ)

22
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
Привіт.

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,763
Валар Моргуліс.

24
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
Гм...

25
00:05:03,400 --> 00:05:06,085
Jaqen H'ghar дав мені це.

26
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
Тут немає нікого з таким іменем.

27
00:05:11,880 --> 00:05:12,881
Будь ласка

28
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
Я перетнув Вузьке море.
Мені більше нікуди йти.

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,963
Тобі ще куди завгодно.

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,730
Але почекай...

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,481
(ЗАБЛОКУВАТИ КЛАН KS)

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
Серсея.

33
00:05:43,280 --> 00:05:44,930
Уолдер Фрей.

34
00:05:45,920 --> 00:05:47,524
Гора.

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,210
Мерін Трант.

36
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
Серсея.

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
Уолдер Фрей.

38
00:05:57,720 --> 00:05:59,245
Гора.

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,531
Мерін Трант.

40
00:06:02,600 --> 00:06:05,490
- (ГРЮКІТЬ ГРІМ)
- Серсея. Уолдер Фрей.

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Гора.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
Мерін Трант.

43
00:06:11,080 --> 00:06:12,684
Серсея.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,370
Уолдер Фрей.

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
Гора.

46
00:06:16,240 --> 00:06:17,890
Мерін Трант.

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,170
Серсея.

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
Уолдер Фрей.

49
00:06:24,120 --> 00:06:25,849
Гора.

50
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
Мерін Трант.

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
(ЗІТХАННЯ)

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,564
(ЛЮДИ БАЛКАЮТЬ)

53
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
Має бути хороша їжа, якщо там людно.

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Але?

55
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
Але?

56
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
Перш ніж ми пішли,
Мейстер дав вам сувій ворона.

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Ви стаєте спостережливою панянкою.

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,006
Моя мати казала,
«Темні крила, темні слова».

59
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
Стара приказка. У цьому випадку неточно.

60
00:07:40,880 --> 00:07:42,530
вибач мене

61
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
САНСА: Отже, це були хороші новини?

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
Мою пропозицію одружитися прийнято.

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
Я думав, ти все ще сумуєш
смерть моєї коханої тітки Лизи.

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
Але?

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,527
САНСА: Я візьму трохи.

66
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
Моя леді.

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,327
що таке

68
00:08:00,400 --> 00:08:01,686
ПОДРІК: Санса Старк. Не дивіться.

69
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
Ви впевнені?

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,165
Вона пофарбувала волосся, але це вона.

71
00:08:06,240 --> 00:08:07,685
Вона сидить із Петіром Бейлішем.

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,046
мізинець?

73
00:08:09,120 --> 00:08:10,645
З ним купа лицарів.

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,603
Купа? Що таке купа, Подрік? Шість? 20?

75
00:08:12,720 --> 00:08:14,961
Десять, думаю. Занадто багато.

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,451
Моя леді, я не думаю, що це правильно...

77
00:08:16,520 --> 00:08:19,364
— Приготуйте коней.
— У нас тільки один кінь.

78
00:08:19,440 --> 00:08:21,249
Знайти більше.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,042
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
МІЗИНЦЕ: Тобі подобається смак?

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
Я не розумію, до чого весь цей галас.

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,046
Чому це так люблять чоловіки?

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,168
Деяким чоловікам це додає сміливості.

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Це додає вам мужності?

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
СТРАЖНИК: Досить далеко.

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,090
Лорд Бейліш, леді Санса.

87
00:08:47,440 --> 00:08:49,408
Мене звати Брієнна з Тарту.

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
Ми зустрілися з Ренлі Баратеоном.

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,002
Що він сказав про вас?

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,048
Він сказав

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,885
ваша лояльність прийшла безкоштовно.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,806
Хтось, здається, має
відтоді заплатив за нього досить багато.

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
Леді Санса,

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,124
перед смертю твоєї матері,

95
00:09:22,200 --> 00:09:24,726
Я був її заклятим мечем.

96
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
Я дав слово
Я б тебе знайшов і захистив.

97
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
Я прикрию твою спину
і тримайся своєї ради

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
і віддам своє життя за ваше, якщо буде потрібно.

99
00:09:33,840 --> 00:09:36,969
Клянуся Старими і Новими Богами.

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,048
Будь ласка, леді Брієнн,

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,407
Немає потреби в такій формальності.

102
00:09:42,480 --> 00:09:44,608
Ви були заклятим мечем Кейтлін Старк?

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,762
- Я був.
- Дивно.

104
00:09:46,840 --> 00:09:48,330
Я знала Кота ще з дитинства.

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,169
Вона ніколи не згадувала про вас.

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
Це було після вбивства Ренлі.

107
00:09:52,240 --> 00:09:53,321
Ах так

108
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
Вас звинуватили в його вбивстві.

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,766
— Я намагався його врятувати.
— Але вас звинуватили.

110
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
Чоловіки, які не бачили, що сталося.

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
І що сталося?

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,283
Його вбила тінь.

113
00:10:08,680 --> 00:10:11,001
Тінь з обличчям
Станіса Баратеона.

114
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
Тінь?

115
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
З обличчям...

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
(ГІДКАЄТЬСЯ)

117
00:10:19,040 --> 00:10:21,202
МІЗИНЦЕЦЬ: Ця жінка
поклявся захищати Ренлі.

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
Вона провалилася.

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,883
Вона поклялася захищати твою матір.
Вона провалилася.

120
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Чому я хочу когось
з твоєю історією невдач

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
охороняє леді Сансу?

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Навіщо тобі впливати на її справи?

123
00:10:32,440 --> 00:10:33,805
Бо я їй дядько.

124
00:10:33,880 --> 00:10:37,362
Я одружився з її тіткою Лизою
незадовго до передчасної смерті моєї коханої.

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,444
Ми тепер сім'я, а ти аутсайдер.

126
00:10:40,520 --> 00:10:41,567
Вибачте мене, леді Брієнна,

127
00:10:41,640 --> 00:10:44,166
але досвід зробив мене
остерігаючись сторонніх.

128
00:10:44,720 --> 00:10:47,326
Леді Санса, якщо ми можемо поговорити наодинці...

129
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
немає

130
00:10:48,880 --> 00:10:50,609
Будь ласка, моя леді. Якби я міг пояснити...

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,206
Я бачив вас на весіллі Джоффрі
кланяючись царю.

132
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
Ніхто з нас не хотів бути там.

133
00:10:57,080 --> 00:10:58,491
Іноді у нас немає вибору.

134
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
І іноді ми це робимо.

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,604
Ви повинні піти.

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,565
Ми не хочемо нашого нового друга
блукаючи сільською місцевістю на самоті.

137
00:11:07,640 --> 00:11:09,608
Дороги в цих краях небезпечні.

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,841
Чому б тобі не залишитися?

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,050
Чоловік попросив вас залишитися...

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(КРИЧИТЬ ОХОРОЖНИК)

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,646
(КОНІ РІЖУТЬ)

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,370
хай! хай!

143
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
(Гурчить)

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,291
хай! хай!

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,925
СТРАЖНИК: За нею!

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,126
БРІЄНН: Так! ха!
ПОДРІК: О!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,088
ПОДРИК: Стоп!
ОХОРОНИЙ 1: Я візьму його!

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
- Під рік!
- (КРИК)

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
СТРАЖНИК 2: Тримайся за неї!

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,650
Візьми її!

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,691
СТРАЖНИК 3: Рухайтесь!

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,446
(КІНЬ РИЖАЄ)

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,569
(СКИЛИТЬ) Стоп! СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ!

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,161
(КОНІ СУСІДІ)

156
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
Це хороший хлопець. давай давай

157
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
(СУСІДИ)

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,044
Ні, ні, ні, стоп!

159
00:13:16,280 --> 00:13:17,566
(УДІЙ КОПИТ)

160
00:13:18,400 --> 00:13:19,561
(КОНІ СУСІДІ)

161
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
Гадаю, це означає, що ти беззбройний.

162
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
- БРІЄН: Геть, Подрік! Вниз!
- (СКИЛИТЬ)

163
00:13:34,680 --> 00:13:36,330
(ОБИВА КРИЧУТЬ)

164
00:13:39,200 --> 00:13:40,406
(Гурчить)

165
00:13:49,760 --> 00:13:50,761
Подрік.

166
00:13:51,640 --> 00:13:52,926
так моя леді?

167
00:13:53,400 --> 00:13:55,164
Тепер можеш стояти.

168
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Так, моя леді.

169
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Санса Старк?

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
Обережно ставиться до незнайомців, як їй і належить бути.

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,967
Я бачив, як вона їхала на Іст-роуд
з мізинцем.

172
00:14:08,040 --> 00:14:09,087
Ми підемо за ними.

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
моя леді,
Якщо обидві дівчини Старк відмовилися від ваших послуг,

174
00:14:13,800 --> 00:14:15,325
можливо, ви звільнені від обітниці.

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,688
Я клявся їх матері
Я б захистив тих дівчат.

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Але якщо вони не хочуть вашого захисту...

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
Як ти думаєш, вона в безпеці з Мізинцем?

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
Ні, моя леді.

179
00:14:25,400 --> 00:14:27,129
Забирай свого коня.

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,921
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,371
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,488
Виклик від королеви.

183
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
СЕРСЕЙ: Є тільки
двоє таких у світі.

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
Той, що я ношу,
той, який я дав Мірцеллі.

185
00:15:02,440 --> 00:15:05,011
- Це погроза.
— Звичайно, це загроза.

186
00:15:05,880 --> 00:15:11,250
Наша дочка сама в Дорні
в оточенні людей, які ненавидять нашу сім'ю.

187
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
— Це загроза.

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Немає записки?

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,209
Вони звинувачують нас у смерті
Оберина та його сестри

190
00:15:19,280 --> 00:15:22,443
і всі інші трагедії
це спіткало їхню прокляту країну.

191
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Я спалю їхні міста дотла
якщо вони торкнуться її.

192
00:15:25,080 --> 00:15:26,889
- М'якше.
- що?

193
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Не так голосно.

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,884
Наша дочка в небезпеці
і ти хвилюєшся, що я говорю занадто голосно?

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,247
Світ не може знати, що вона наша дочка.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,927
Тоді не називай її своєю дочкою.

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,530
Ти ніколи не був їй батьком.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
Якби я був батьком для когось із своїх дітей,
їх би закидали камінням на вулиці.

199
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
І до чого принесла ваша обережність?

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,724
Нашу старшу дитину вбили
на власному весіллі.

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,207
Нашу єдину дочку відправили в Дорн.

202
00:15:51,520 --> 00:15:55,764
Наш хлопчик збирався одружитися
та усміхнена повія з Хайгардена.

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,921
Я збираюся зробити все краще.

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
Ви ніколи не робили нічого кращого.

205
00:16:07,560 --> 00:16:11,042
Я їду до Дорна
і я веду нашу дочку додому.

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,121
(ГІДКАЄТЬСЯ)

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,961
Ви не можете просто запитати принца Дорана
повернути її.

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,405
Вона обіцяна його синові.

209
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
Я не збираюся його нічого питати.

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Ти йдеш туди з військом,
це акт війни.

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
Ніякої армії.

212
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Ви знаєте, де її тримають?

213
00:16:29,560 --> 00:16:32,404
– Оберин згадав Водні сади.
- Я її знайду.

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,923
Є ще щось, ваша милість?

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,127
(Хихикає)

216
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
Ти їдеш до Дорна?

217
00:16:43,920 --> 00:16:47,367
Однорукий чоловік, один.

218
00:16:48,600 --> 00:16:50,602
Я ніколи не казав, що йду сам.

219
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
Немає соняшників. Я не люблю жовтий колір.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,602
Троянди дуже гарні. Однозначно троянди.

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,366
І музика. Обожнюю музику.
Але без флейт. Я ненавиджу флейти.

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,488
Ми можемо взяти арфу, якщо ти
як, але без флейти.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,881
Тоді є їжа.
Їжа - це найголовніше.

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,531
Ви не згодні?
Нам знадобляться пиріжки з голубами.

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
Ось у чому вони харчуються
столиця, чи не так?

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,004
чи не так?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,327
не хто?

228
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
People eat pigeon pie in the capital.

229
00:17:26,480 --> 00:17:29,529
They certainly do, my dear.

230
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
It's a fine place, isn't it?

231
00:17:33,200 --> 00:17:34,645
Гарне місце.

232
00:17:35,400 --> 00:17:39,291
I never thought I'd end up
settling down in a place like this.

233
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
Ви не будете.

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,041
Вибачте?

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
We won't get to live at Stokeworth.

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,448
When Mother dies, my sister gets the castle
бо вона старша.

237
00:17:48,520 --> 00:17:49,931
Вона ненавидить мене.

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
Вона називає мене злими іменами,
and sometimes, even still,

239
00:17:52,400 --> 00:17:55,290
вона тягне мене за волосся, коли
Мама не дивиться.

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Знаєш, що я думаю?

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
I think you're a good person.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,122
А твоя сестра погана людина.

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Вона є.

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,603
Я був у всьому світі,

245
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
і якщо є одна річ, яку я навчився,

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
це підлість приходить.

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,809
Такі, як твоя сестра,

248
00:18:15,880 --> 00:18:19,362
вони завжди отримують
що приходить до них врешті-решт.

249
00:18:19,440 --> 00:18:21,408
Так чи інакше.

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,204
хто це?

251
00:18:29,080 --> 00:18:31,162
Джеймі блядь Ланністер.

252
00:18:32,920 --> 00:18:35,810
- Сер Хайме.
- Сер Бронн з Чорної води.

253
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
Мені було дуже прикро почути про твого батька.

254
00:18:39,560 --> 00:18:41,005
дякую

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
Це моя наречена, Лолліс.

256
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
Задоволення.

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,404
Біжи, любий.

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
Гарну молоду наречену ви вибрали.

259
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
Коли ви планували одружитися?

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,401
- Just get on with it.
- On with what?

261
00:19:04,480 --> 00:19:05,970
What you're here for.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,970
Немає жодного способу, щоб цей маленький візит міг
можливо, означає щось хороше для мене.

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
It's very good for you.

264
00:19:23,160 --> 00:19:26,243
- Лолліс вийде заміж за сера Вілліса Бракена.
- Ммм.

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,641
Ми з твоєю сестрою і я домовилися.

266
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
Я б порадив проти цього.

267
00:19:31,680 --> 00:19:32,761
How is this good for me?

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,969
Тому що ти підеш зі мною
і допоможи мені в чомусь важливому.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,485
And when we return,

270
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
Я збираюся подарувати тобі набагато кращу дівчину
і набагато кращий замок.

271
00:19:44,120 --> 00:19:46,282
Повертатися звідки?

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
Як далеко на південь, так і на південь.

273
00:20:01,960 --> 00:20:03,962
ТРИСТАН: Моя майбутня королева.

274
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
(ГОВОРИТЬ ТИХО)

275
00:20:12,880 --> 00:20:14,723
ти красива

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,768
Принц не хоче, щоб його турбували.

277
00:20:26,320 --> 00:20:29,688
Прибери себе з мого шляху або я візьму
ту довгу сокиру, і я засуну її тобі...

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,330
ДОРАН: Капітане.

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,007
Нехай вона проходить.

280
00:20:38,520 --> 00:20:40,807
Твого брата вбили,

281
00:20:40,880 --> 00:20:45,329
і ти сидиш тут, у Водних садах,
дивлячись на небо і нічого не роблячи.

282
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
Оберин був убитий під час випробування в бою.
За законом це не вбивство.

283
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
- Ваш брат.
- Не треба мені нагадувати.

284
00:20:52,160 --> 00:20:55,004
Він був моїм братом
задовго до того, як він був для вас чимось.

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,006
Що ви будете робити з його смертю?

286
00:20:57,080 --> 00:20:59,606
Я його поховаю. Я буду сумувати за ним.

287
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
А потім?

288
00:21:00,840 --> 00:21:02,285
Ви хотіли б, щоб я пішов на війну?

289
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
Вся країна хоче, щоб ви пішли воювати.

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,644
Тоді нам пощастило
вся країна не вирішує.

291
00:21:09,200 --> 00:21:10,884
Піщані змії зі мною.

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,650
Вони мають любов свого народу.

293
00:21:12,720 --> 00:21:18,443
Поки вони мститимуть за батька
ти сидиш тут у своєму кріслі і нічого не робиш.

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,691
Оберин мертвий,

295
00:21:24,800 --> 00:21:27,565
і ця дівчина Ланністерів
пропускає про Водні сади,

296
00:21:27,760 --> 00:21:31,446
їсти нашу їжу, дихати нашим повітрям.

297
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
Скільки твоїх братів і сестер
вони повинні вбивати?

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,765
Дай мені її.

299
00:21:39,720 --> 00:21:43,327
Дозволь мені відіслати її до Серсеї
одним пальцем за раз.

300
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
Я любив свого брата.

301
00:21:47,240 --> 00:21:49,402
І ти його дуже порадував.

302
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
Для цього ви завжди будете
мати місце в моєму серці.

303
00:21:53,720 --> 00:21:57,088
Але ми не калічимо маленьких дівчаток
для помсти.

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
Не тут.

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,171
Ні, поки я правлю.

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,643
І як довго це буде?

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,922
ДААРІО: Незаплямовані занадто помітні.

308
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
Будь-хто може побачити вас за милю.

309
00:22:26,360 --> 00:22:28,283
Звичайно, ви не знайшли
будь-які Сини Гарпії.

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,763
Ви не зробили, чи не так?

311
00:22:30,840 --> 00:22:31,841
(Гурчить)

312
00:22:32,520 --> 00:22:35,524
Мої другі сини, з іншого боку,

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,331
вони п'ють, повія,

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,209
бійка на вулицях,

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
вони зливаються.

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Підслуховують у тавернах,

317
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
йти за людьми до гарних тихих провулків,

318
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
зламати кілька пальців,

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,849
підслухати ще кілька речей.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,124
Перш ніж ви це дізнаєтесь...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,601
Тут нікого.

322
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
Ми йдемо.

323
00:23:18,360 --> 00:23:21,125
Поспішаєш? Ти боїшся?

324
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
Незаплямовані нічого не бояться.

325
00:23:24,160 --> 00:23:25,685
правильно.

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,131
Це ваша проблема.

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,171
Страх ти зрозумів колись давно,
але ти забув, що це означає.

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,526
Той, хто забув страх

329
00:23:35,040 --> 00:23:36,610
розучився ховатися.

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,321
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,121
(СТОГНЕ)

332
00:23:45,600 --> 00:23:47,887
Страх тим корисний.

333
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
(КРИЧИ)

334
00:24:12,160 --> 00:24:15,323
Сини Гарпії,
мені хочуть знову надіти нашийник на шию.

335
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
На всіх наших шиях.
Будь ласка, ваша милість, ви повинні вбити його.

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,446
Це надішле повідомлення.

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,161
Я вважаю, що вам слід проявляти стриманість,
Ваша милість.

338
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
чому

339
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
З одного боку,
він може мати цінну інформацію.

340
00:24:26,160 --> 00:24:29,050
Син Гарпії
не має більш цінної інформації.

341
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Звідки ти це знаєш?

342
00:24:30,520 --> 00:24:32,443
Тому що я його розпитав.

343
00:24:32,880 --> 00:24:35,042
ХІЗДАГР: І інформація, яку ви отримали,
він молодий і бідний.

344
00:24:35,160 --> 00:24:36,161
Він народжується вільним.

345
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
Навіщо йому повертати рабство?
Що це для нього дало?

346
00:24:38,560 --> 00:24:39,925
Мабуть, єдине, що додавало йому гордості

347
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
знав це
був хтось нижчий за нього.

348
00:24:41,920 --> 00:24:42,967
Вони йому платять.

349
00:24:43,280 --> 00:24:45,123
Великі сім'ї бояться щось зробити.

350
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
Вони платять бідним людям, щоб вони зробили це за них.

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,843
— А звідки ти це знаєш?
- Це всі знають.

352
00:24:48,920 --> 00:24:50,968
я не знаю,
і я голова чудової родини.

353
00:24:51,040 --> 00:24:53,361
БАРРІСТАН: Ми не знаємо
що ця людина робив чи не робив.

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,001
Дайте йому хоча б суд. Справедливий суд.

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
Покажіть усіх жителів Міріна

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
що ти кращий ніж
тих, хто скинув би вас.

357
00:25:01,840 --> 00:25:02,921
Навчіть їх краще.

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
Я не знаю місця
звідки Старий Сер.

359
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
Я сподіваюся, що там все інакше.

360
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
Але тут, у Міріні,

361
00:25:11,080 --> 00:25:14,004
до Дейенеріс Штормборн, вони володіють нами.

362
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
Тож ми дізнаємося багато про них,

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
або довго не живемо.

364
00:25:18,680 --> 00:25:20,808
Вони вчать мене ким вони є.

365
00:25:21,120 --> 00:25:25,125
Милосердя, справедливий суд, ці
для них нічого не значать.

366
00:25:25,200 --> 00:25:27,441
Все, що вони розуміють, це кров.

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,762
ДЕНЕРІС: Дякую всім за вашу пораду.

368
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
Ваша милість, слово, прошу вас.

369
00:25:45,840 --> 00:25:48,491
- Про що?
— Про твого батька.

370
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
- Про Божевільного короля.
- Божевільний король?

371
00:25:50,600 --> 00:25:52,125
Ви тут, щоб нагадати
мене від брехні моїх ворогів?

372
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
Вважайте, що мені нагадали.

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,449
ваша милість,

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Я служив у його королівській гвардії.

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Я був на його боці з самого початку.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
Ваші вороги не брехали.

377
00:26:03,920 --> 00:26:05,251
Давай.

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,805
Коли народ повстав проти нього,

379
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
твій батько встановив їх
горять міста й замки.

380
00:26:13,480 --> 00:26:16,802
Він убивав синів на очах їхніх батьків.

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,201
Він спалив людей заживо лісовим вогнем

382
00:26:19,280 --> 00:26:21,009
і сміялися, коли вони кричали.

383
00:26:22,160 --> 00:26:25,642
І його зусилля викорінити інакомислення

384
00:26:25,720 --> 00:26:30,044
призвели до повстання
який убив усіх Таргарієнів, крім двох.

385
00:26:31,240 --> 00:26:32,685
Я не мій батько.

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
Ні, ваша милість. Слава богам.

387
00:26:36,400 --> 00:26:40,530
Але Божевільний Король віддав своїх ворогів
справедливість, на яку, на його думку, вони заслуговують.

388
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
І кожного разу,
це змусило його почуватися могутнім і правим.

389
00:26:45,640 --> 00:26:47,051
До самого кінця.

390
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
У мене не буде Сина Гарпії
страчений без справедливого суду.

391
00:26:59,480 --> 00:27:01,482
Ваша милість.

392
00:27:01,840 --> 00:27:03,365
- (СУСІДНІ)
- (БЛИЯННЯ)

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,046
Є помилка.

394
00:27:12,120 --> 00:27:13,610
Так, краще бути обережним.

395
00:27:13,680 --> 00:27:16,490
Ви можете випадково
споживати трохи твердої їжі.

396
00:27:16,560 --> 00:27:21,361
Коли я погодився піти з тобою,
чи я неправильно представив свої наміри?

397
00:27:25,480 --> 00:27:26,766
Крім того,

398
00:27:27,080 --> 00:27:30,482
що ще мені робити
всередині цієї довбаної коробки?

399
00:27:30,560 --> 00:27:31,607
Вам це не подобається?

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
— Я хочу погуляти.
- Ти не можеш.

401
00:27:33,920 --> 00:27:37,447
Серсея запропонувала панство
чоловікові, який приносить їй твою голову.

402
00:27:37,520 --> 00:27:39,488
Вона повинна запропонувати свою пизду.

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
Найкраща частина її за найкращу частину мене.

404
00:27:42,600 --> 00:27:46,491
Ну, я думаю, коробка
це таке ж хороше місце для мене, як і будь-де.

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,206
Чи справді збираємось
провести всю дорогу до Волантиса

406
00:27:49,280 --> 00:27:51,282
говорити про марність всього?

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,566
Ви маєте рацію. Немає сенсу.

408
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
Дорога до Волантіса?

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,530
Ви сказали, що ми їдемо до Міріну.
Що в Volantis?

410
00:27:58,600 --> 00:28:00,011
Дорога на Мірін.

411
00:28:00,080 --> 00:28:03,562
І що ти сподіваєшся знайти
в кінці дороги до Міріну?

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,842
я тобі казав Лінійка.

413
00:28:05,920 --> 00:28:07,206
У нас вже є лінійка.

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,731
Всюди вже своя лінійка.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,124
Кожна купа лайна на боці кожного
на дорозі висить чийсь банер.

416
00:28:15,480 --> 00:28:19,451
Знаєте, ви добре вміли керувати.

417
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
Під час вашого короткого перебування на посаді хенд.

418
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
Я не правив. Я був слугою.

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,527
Все-таки талановита людина.

420
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Зумів убити багато людей.

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,131
Так, але ти дуже обіцяв
в інших областях також.

422
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
Вона хотіла, щоб я залишив Королівську Гавань.

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,609
Вона благала мене.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,841
Я б не пішов.

425
00:28:42,320 --> 00:28:43,481
чому

426
00:28:43,560 --> 00:28:45,050
Тому що мені це сподобалося.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,729
потужність.

428
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
Навіть як слуга.

429
00:28:49,960 --> 00:28:52,042
Люди йдуть за лідерами.

430
00:28:52,960 --> 00:28:56,521
І вони ніколи не підуть за нами.
Вони вважають нас огидними.

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,926
Я вважаю нас огидними.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,923
І ми вважаємо їх відразливими,

433
00:29:00,000 --> 00:29:03,288
тому ми оточуємо себе
з великими зручними ящиками

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
щоб тримати їх подалі.

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
І все ж,

436
00:29:07,560 --> 00:29:09,767
що б ми не робили,

437
00:29:09,840 --> 00:29:14,243
такі люди, як ти і я
ніколи не задоволені в коробці.

438
00:29:14,320 --> 00:29:15,924
Недовго.

439
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
Ви маєте рацію.

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
- Ходімо погуляємо.
- ні.

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
Скільки гномів на світі?

442
00:29:24,680 --> 00:29:27,365
Чи збирається Серсея вбити їх усіх?

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,685
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

444
00:29:31,320 --> 00:29:32,845
Не він.

445
00:29:33,040 --> 00:29:34,849
Ти намагаєшся обдурити свою королеву?

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,601
Чи кинути їх у камеру, ваша милість?

447
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
У цьому немає потреби, сер Мерін.

448
00:29:39,320 --> 00:29:42,210
Я не хочу відмовляти інших мисливців.

449
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
Будуть зроблені помилки.

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,609
— Дякую, ваша милість.
— Дякую, ваша милість.

451
00:29:45,720 --> 00:29:47,324
- Візьми голову.
— Вибачте, ваша милість.

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,402
Я б узяв, якщо ви не проти.

453
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
Це може бути корисним для моєї роботи.

454
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
Дуже добре.

455
00:29:57,120 --> 00:29:59,248
Там буде добре.

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Ви чули чоловіка. там.

457
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

458
00:30:30,280 --> 00:30:31,725
Ти Рука Короля?

459
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Ні, Унде.

460
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
Очевидно, що це було б недоцільно
щоб жінка взяла на себе цю роль.

461
00:30:37,120 --> 00:30:39,168
Я просто раджу своєму синові
до повноліття

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,844
і вибирає собі руку.

463
00:30:41,360 --> 00:30:44,364
ваша милість,
Я був би готовий служити тимчасово

464
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
як рука короля
поки він не стане досить дорослим...

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,125
Ви хороша людина, лорде Тірелл,

466
00:30:48,240 --> 00:30:49,605
але я не думаю, що ти матимеш час.

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,527
Крім того, що він капітан кораблів,

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,331
король призначив вас майстром монети.

469
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
О, ваша милість.

470
00:30:58,040 --> 00:31:01,442
Він назвав ваш досвід і мудрість
у фінансових питаннях не має собі рівних.

471
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
Він сказав, що буде за честь мати вас
представляти в ньому інтереси корони.

472
00:31:06,280 --> 00:31:08,282
Це моя честь, ваша світлість.

473
00:31:08,560 --> 00:31:11,643
Ваша милість, у минулому
кілька разів,

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
служив гросмейстер
як рука короля.

475
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
Король назвав Кібурн
новий майстер шепотів.

476
00:31:21,000 --> 00:31:23,731
Ваша милість, його? Цей чоловік?

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,009
Цей сором для Цитаделі?

478
00:31:27,080 --> 00:31:32,086
Ваша милість, яка кваліфікація
чи може він мати на цю посаду?

479
00:31:32,200 --> 00:31:34,282
Кваліфікація
відданість, великий мейстр.

480
00:31:34,840 --> 00:31:36,888
Це набагато більше, ніж будь-коли мав євнух.

481
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
Набагато більше, ніж у багатьох.

482
00:31:40,480 --> 00:31:42,323
Треба сказати, я не бачу...

483
00:31:42,400 --> 00:31:46,724
Дядько Кеван, у світлі вашої позиції
як командувач армією Ланністерів,

484
00:31:46,840 --> 00:31:50,322
це сподобалось би королю
якщо ти будеш служити його майстром війни.

485
00:31:50,400 --> 00:31:53,563
Жодна людина, яка живе краще, не заслуговує цього звання.

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,842
Це мило з вашого боку.

487
00:31:55,920 --> 00:31:58,207
Я хотів би це почути
від самого короля.

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,566
Король зараз дуже зайнятий.

489
00:31:59,680 --> 00:32:02,081
Він повинен бути тут
дізнатися, що означає правити.

490
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
Він навчається.

491
00:32:03,680 --> 00:32:08,368
З цієї нагоди, як правитель,
він попросив мене говорити від його імені.

492
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
Я повернувся до столиці
віддати шану моєму братові.

493
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
І тобі. І служити цареві.

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,250
Я не повернувся, щоб служити твоєю маріонеткою.

495
00:32:18,880 --> 00:32:22,646
Щоб спостерігати, як ви складаєте Малу раду
з підлабузниками.

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,771
Відсилання рідного брата
щоб він не був...

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
Мій брат покинув столицю

498
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
очолити делікатну дипломатичну місію.

499
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Яка місія?

500
00:32:30,080 --> 00:32:32,845
Це не ваша турбота як Майстра війни.

501
00:32:34,480 --> 00:32:39,566
Я не визнаю вашої влади
диктувати, що мене стосується, а що не.

502
00:32:40,040 --> 00:32:43,169
Ти королева-мати, нічого більше.

503
00:32:46,960 --> 00:32:49,611
Ви б покинули свого короля
у його скрутний час?

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,963
Якщо він захоче послати за мною,
Я буду його чекати.

505
00:32:53,200 --> 00:32:55,043
У Casterly Rock.

506
00:33:00,040 --> 00:33:00,882
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

507
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
ШИРІН: Давай, ти знаєш цей.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,529
Схоже на тварину.

509
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
Змія.

510
00:33:13,240 --> 00:33:15,208
Змія. С.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,926
- Це S.
- Правильно, дуже добре.

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
ха!

513
00:33:19,920 --> 00:33:23,049
Чи знаєте ви, що наймолодший
Лорд-командувач в історії, Осрік Старк,

514
00:33:23,120 --> 00:33:24,690
був обраний у віці 10 років?

515
00:33:26,760 --> 00:33:28,603
Я знаю С.

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,330
Ти навчишся, я обіцяю.

517
00:33:30,400 --> 00:33:33,483
Я навчав сера Давоса та старих людей
жахливо вивчають нове.

518
00:33:33,560 --> 00:33:35,688
Ну, ти чудовий викладач.

519
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Дуже терплячий.

520
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
Я тільки сказав, що більше часу
що ви витрачаєте на практику,

521
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
тим швидше ви зможете читати.

522
00:33:42,640 --> 00:33:45,450
Все в порядку. У нас все чудово.

523
00:33:45,600 --> 00:33:50,481
Я впевнений, що ти і Страус Старк
є про що поговорити.

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,247
скільки тобі було років
коли ти навчився читати?

525
00:33:55,320 --> 00:33:56,810
- Три.
- Три?

526
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Хто тебе навчив, твоя мати?

527
00:33:59,120 --> 00:34:02,124
Ні, це зробив старий мейстер Крессен.

528
00:34:02,200 --> 00:34:03,690
У мене було багато часу на тренування.

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,922
Мама тримала мене всередині, бо...

530
00:34:08,440 --> 00:34:12,411
Як це називається на півдні,
що сталося з твоїм обличчям?

531
00:34:12,480 --> 00:34:14,403
Відтінки сірого.

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,289
Як ви називаєте це на північ від Стіни?

533
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
не знаю

534
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Але це було у двох моїх сестер.

535
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
Вони обоє загинули.

536
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
Як вони вас вилікували?

537
00:34:24,360 --> 00:34:27,091
я не пам'ятаю Я був немовлям.

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,242
Я думаю, багато людей приходили і пробували.

539
00:34:29,520 --> 00:34:31,488
Що б вони не робили, це пішло.

540
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
Що сталося з твоїми сестрами?

541
00:34:37,360 --> 00:34:42,161
Мій батько змусив їх виїхати з фортеці
в хатину надворі.

542
00:34:42,240 --> 00:34:44,447
Нікого з нас не підпускали до них.

543
00:34:44,560 --> 00:34:48,007
Але ми їх чули, особливо вночі.

544
00:34:49,120 --> 00:34:52,727
Вони почали звучати не на себе.

545
00:34:54,000 --> 00:34:55,206
Ви коли-небудь їх бачили?

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,727
Тільки один раз в кінці.

547
00:35:00,160 --> 00:35:01,525
Вони були ним покриті.

548
00:35:02,840 --> 00:35:06,049
Їхні обличчя, їхні руки.

549
00:35:06,400 --> 00:35:07,811
Вони поводилися як тварини.

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,529
Батькові довелося їх тягнути
до лісу на мотузці.

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Що він робив з ними в лісі?

552
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
- Мати.
- Залиште нас.

554
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
Ваша милість.

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
Тобі потрібно триматися подалі від цієї дівчини.

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
- Чому?
- Вона дика.

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,963
Її звуть Гіллі. вона мила
Я вчу її читати.

558
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
Вона дика.
Твій батько переміг її народ.

559
00:35:39,440 --> 00:35:42,205
Він стратив їхнього короля за зраду.

560
00:35:42,280 --> 00:35:45,124
Вони могли вдарити по ньому
вдаривши по вас.

561
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
Гіллі б цього не зробила.

562
00:35:48,560 --> 00:35:50,847
Ви не уявляєте, що люди будуть робити.

563
00:35:51,640 --> 00:35:53,927
Усі твої книги, а ти все ще не знаєш.

564
00:36:00,120 --> 00:36:02,726
СТАНІС: Я замовив Менса Рейдера
спалений на вогнищі.

565
00:36:02,800 --> 00:36:05,041
Ви завадили цьому наказу
від виконання.

566
00:36:05,120 --> 00:36:07,441
Ви виявили милосердя до Манса Рейдера.

567
00:36:07,800 --> 00:36:10,121
Царське слово – закон.

568
00:36:10,200 --> 00:36:14,125
Можливо, вам варто запитати сера Давоса
скільки я виявляю милосердя до порушників закону.

569
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
Проявіть занадто багато доброти,
люди тебе не боятимуться.

570
00:36:19,960 --> 00:36:21,883
Якщо вони тебе не бояться,
вони не стежать за вами.

571
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
З повагою, Ваша Світлість,

572
00:36:23,880 --> 00:36:27,362
вільний народ ніколи не піде за тобою
незалежно від того, що ви робите.

573
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
Ти людина, яка живцем спалила їхнього короля.

574
00:36:30,320 --> 00:36:31,685
Хто ж тоді?

575
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
Ви?

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,405
немає

577
00:36:36,840 --> 00:36:38,968
Тільки один свій.

578
00:36:40,320 --> 00:36:42,288
Ти знаєш цю нещасну дівчину,

579
00:36:43,320 --> 00:36:44,367
Ліанна Мормонт?

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,369
Племінниця лорда-командора.

581
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
Леді з острова Ведмежий і дитина 10 років.

582
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Я попросив її віддати свій будинок
до моєї справи. Це її відповідь.

583
00:36:54,600 --> 00:36:57,604
ДЖОН: Ведмежий острів не знає короля
але король на півночі,

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
«чиє ім'я Старк».

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,684
Це вас розважає?

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
Прошу вибачення, ваша милість.

587
00:37:06,280 --> 00:37:10,808
Сіверян може бути трохи
як вільний народ.

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,644
Вірні своїм.

589
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
СТАНІС: Я знаю.

590
00:37:13,960 --> 00:37:18,363
Мій брат Роберт продовжував часто й голосно
про те, як важко було їх контролювати.

591
00:37:20,680 --> 00:37:22,682
Навіть з допомогою твого батька.

592
00:37:25,480 --> 00:37:29,405
Сьогодні нічна варта
обирає нового лорда-командувача.

593
00:37:29,480 --> 00:37:31,209
Сер Аллісер Торн переможе.

594
00:37:31,280 --> 00:37:33,806
- Швидше за все.
— Неприємний чоловік.

595
00:37:33,880 --> 00:37:36,451
Він думає, що ти зрадник.

596
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
Яким буде твоє життя тут?
біля Стіни під командуванням Торна?

597
00:37:39,480 --> 00:37:40,891
Неприємно, я сподіваюся.

598
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
Ваша хоробрість зробила його слабким.

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,844
Він вас за це покарає.

600
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Я не караю чоловіків за хоробрість.

601
00:37:47,880 --> 00:37:49,644
Я нагороджую їх.

602
00:37:49,720 --> 00:37:51,848
Я не сумніваюся, ваша милість.

603
00:37:52,640 --> 00:37:54,768
Але я брат Нічної Варти.

604
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
Я віддав їм своє життя, свою честь, свій меч.

605
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
Я не знаю, що мені залишилося дати тобі.

606
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
Ти можеш дати мені Північ.

607
00:38:02,720 --> 00:38:04,370
я не можу

608
00:38:05,520 --> 00:38:09,047
Навіть якби я хотів, я сволота, Сніжок.

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,326
Стань переді мною на коліна. Поклади свій меч до моїх ніг.

610
00:38:12,400 --> 00:38:15,529
Обіцяй мені свою службу
і ти воскреснеш як Джон Старк,

611
00:38:15,600 --> 00:38:17,443
Володар Вінтерфелла.

612
00:38:22,760 --> 00:38:25,491
Він зробить із вас Старка
розчерком пера?

613
00:38:25,560 --> 00:38:28,131
Це перше, що я
коли-небудь пам'ятаю, що хочу.

614
00:38:29,040 --> 00:38:31,884
Я б мріяв, що мій батько
запитав би король

615
00:38:31,960 --> 00:38:35,248
і просто таким я б ніколи не був
знову Виродок Вінтерфелла.

616
00:38:35,320 --> 00:38:37,607
Ви заслуговуєте на це. Ви робите.

617
00:38:37,680 --> 00:38:40,331
Я не можу бути щасливішим за вас.

618
00:38:40,400 --> 00:38:42,607
Я збираюся йому відмовити.

619
00:38:44,240 --> 00:38:48,086
Але ти будеш Володарем Вінтерфеллу.

620
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Я присягнув Нічній Варті.

621
00:38:50,560 --> 00:38:54,281
Якщо я не сприйму своє слово серйозно,
яким лордом Вінтерфеллу я був би?

622
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
АЛЛІСЕР: Людно. Ви б подумали
ми подавали тушонку з оленини.

623
00:39:02,960 --> 00:39:04,325
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

624
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(Прочищає горло)

625
00:39:09,680 --> 00:39:14,288
Хто бажає виступити за кандидатів

626
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
перш ніж ми кидаємо наші жетони

627
00:39:17,280 --> 00:39:23,003
для 998-го лорда-командувача
Нічної варти?

628
00:39:25,680 --> 00:39:28,843
Сер Аллісер Торн не просто лицар,
він людина справжнього благородства.

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
Він виконував обов'язки командира
коли Стіна піддалася нападу

630
00:39:32,440 --> 00:39:34,204
і привів нас до перемоги
проти здичавілих.

631
00:39:34,280 --> 00:39:35,281
БРАТИ ЧОРНІ: Чуєте, чуєте.

632
00:39:35,360 --> 00:39:36,691
ЯНОШ: Він ветеран 100 боїв

633
00:39:36,760 --> 00:39:39,969
І був захисником Варти
і Стіна майже все своє життя.

634
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
ЧОРНИЙ БРАТ: Так.

635
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
Він єдиний вірний вибір.

636
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
- ЧОРНИЙ БРАТ: Так!
- (ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,129
(СТУКАЮТЬ ПО СТОЛІ)

638
00:39:48,040 --> 00:39:50,247
Сер Денис Маллістер
приєднався до Варти ще хлопчиком

639
00:39:50,720 --> 00:39:53,690
і віддано служив,
довше, ніж будь-який інший рейнджер.

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,449
Через 10 зим прослужив.

641
00:39:56,520 --> 00:40:00,002
Як командир Тіньової вежі,
він тримав диких подалі.

642
00:40:00,720 --> 00:40:01,721
Ми не могли б зробити краще.

643
00:40:02,280 --> 00:40:05,045
(ЧОРНІ БРАТІ ПОДПЛАШКУЮТЬ)

644
00:40:06,440 --> 00:40:09,842
ЕМОН: Якщо більше нікого немає,
почнемо голосування.

645
00:40:10,240 --> 00:40:15,326
Трикутні жетони
граф для сер Аллісер Торн.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,321
Квадратні жетони для сер Деніса Маллістера.

647
00:40:19,720 --> 00:40:21,165
- Кожен брат буде...
- Мейстер Аемон.

648
00:40:23,960 --> 00:40:25,849
ЕМОН: Семвел Тарлі. Давай.

649
00:40:27,680 --> 00:40:29,648
- ЯНОШ: Сем Вбивця.
- (СМІХ)

650
00:40:30,680 --> 00:40:33,445
Ще один любитель диких тварин
як і його друг Джон Сноу.

651
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
Як твоя дівчина, Слейер?

652
00:40:36,240 --> 00:40:38,208
- (СМІХ)
- Її звуть Гіллі.

653
00:40:38,600 --> 00:40:40,170
Брат Слінт добре її знає.

654
00:40:40,600 --> 00:40:43,490
Вони зіщулилися разом у коморі
під час битви за Стіну.

655
00:40:43,560 --> 00:40:45,608
- (СМІХ)
- Брехня!

656
00:40:45,680 --> 00:40:49,890
Дика дівчина, немовля та лорд Янос.

657
00:40:50,840 --> 00:40:54,049
Я знайшов його там після закінчення бою
у калюжі, яку він зробив.

658
00:40:54,200 --> 00:40:56,009
(УСІ ГОЛОСНО СМІЄТЬСЯ)

659
00:40:58,680 --> 00:41:03,607
Поки лорд Янош ховався
з жінками і дітьми,

660
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
Лідером був Джон Сноу.

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
Сер Аллісер воював хоробро, це правда.

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,171
А коли був поранений,
це Джон врятував нас.

663
00:41:11,440 --> 00:41:15,889
Він керував обороною Стіни.
Він убив магнарів тенів.

664
00:41:16,000 --> 00:41:18,207
Він пішов на північ, щоб розібратися з Мансом Рейдером

665
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
знаючи це майже напевно
означало його власну смерть.

666
00:41:24,720 --> 00:41:26,131
до того,

667
00:41:27,320 --> 00:41:30,642
він керував місією
помститися лорду-командеру Мормонту.

668
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
Мормонт сам вибрав
Джон буде його стюардом.

669
00:41:35,120 --> 00:41:38,681
Він побачив щось у Джоні
і тепер ми всі це теж бачили.

670
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
Він може бути молодий.

671
00:41:41,920 --> 00:41:45,288
Але це командир, до якого ми звернулися
коли ніч була найтемніша.

672
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
(ЧОРНІ БРАТІ ПОДПЛАШКУЮТЬ)

673
00:41:53,440 --> 00:41:56,649
Я не можу сперечатися з цим.

674
00:41:57,920 --> 00:42:00,127
Але ким хоче командувати Джон Сноу?

675
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
нічна варта,

676
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
чи диких тварин?

677
00:42:06,000 --> 00:42:09,322
Всі знають, що він кохав дику дівчину,

678
00:42:09,400 --> 00:42:11,323
він багато разів спілкувався з Мансом Рейдером.

679
00:42:11,400 --> 00:42:15,166
Що було б у тому наметі
між цими двома старими друзями

680
00:42:15,240 --> 00:42:17,322
якби не прийшла армія Станніса?

681
00:42:17,440 --> 00:42:21,968
Ми всі бачили, як він поставив Короля за стіну
зі свого нещастя.

682
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Хочеш вибрати чоловіка
який все життя боровся з дикими тваринами,

683
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
чи чоловік, який займається з ними коханням?

684
00:42:36,480 --> 00:42:37,811
Настав час.

685
00:43:24,640 --> 00:43:27,769
Здається, це краватка, мейстр.

686
00:43:44,640 --> 00:43:46,563
(ГУЧНІ ПІДПРИВІСКИ)

687
00:43:47,200 --> 00:43:51,603
(СПІВ ЧОРНИХ БРАТІВ) Джон Сноу!
Джон Сноу! Джон Сноу! Джон Сноу!

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,406
(Стріли)

689
00:44:21,960 --> 00:44:24,804
Ви. Ви.

690
00:44:27,760 --> 00:44:28,761
Що у вас там?

691
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
(СМІЄТЬСЯ)

692
00:44:32,240 --> 00:44:35,084
- Я сказав...
- Розвертайся і йди.

693
00:44:37,520 --> 00:44:40,091
Розвертайся і йди.

694
00:44:40,160 --> 00:44:42,003
Це гарний маленький меч.

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
Такий меч коштує 100 голубів.

696
00:44:46,560 --> 00:44:48,642
Для мертвих ніщо нічого не варте.

697
00:44:51,720 --> 00:44:54,451
БАНДИТ: Давай. Швидше, йди! Іди!

698
00:45:07,800 --> 00:45:09,211
ти хто

699
00:45:09,840 --> 00:45:11,285
Чому вони вас злякалися?

700
00:45:11,920 --> 00:45:13,490
Ви втратили це.

701
00:45:24,760 --> 00:45:26,649
Ви сказали, що тут немає Джакена Х'гара.

702
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Немає.

703
00:45:28,560 --> 00:45:30,801
Чоловік - це не Джакен Х'гар.

704
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
АРЯ: Ну хто ж ти тоді?

705
00:45:36,120 --> 00:45:37,565
ніхто

706
00:45:37,640 --> 00:45:40,484
І саме такою повинна стати дівчина.

707
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

708
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

709
00:46:28,880 --> 00:46:30,928
Їй тут не місце.

710
00:46:31,280 --> 00:46:34,727
І скільки б вас не було зрадників
називати її "Mhysa",

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,289
вона ніколи не буде твоєю матір'ю.

712
00:46:51,880 --> 00:46:53,211
ДЕНЕРІС: Чому?

713
00:46:53,760 --> 00:46:54,807
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
Для тебе, Міса.

715
00:46:58,560 --> 00:47:00,767
Ви хотіли смерті Гарпії,

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
але ваші руки були зв'язані.

717
00:47:04,560 --> 00:47:07,245
Я звільнив вас, як і ви всіх нас.

718
00:47:07,400 --> 00:47:10,404
Він був нашим полоненим, чекав суду.

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,246
Ви не мали права.

720
00:47:12,320 --> 00:47:16,405
Він радше розірве твоє місто
ніж побачити рабів, яких підняли з землі.

721
00:47:16,640 --> 00:47:19,120
Рабів більше немає.

722
00:47:19,520 --> 00:47:21,761
Майстрів більше немає.

723
00:47:22,000 --> 00:47:24,082
Тоді хто живе в пірамідах?

724
00:47:26,000 --> 00:47:28,765
Хто носить золоті маски
і вбиває ваших дітей?

725
00:47:32,640 --> 00:47:34,642
Коли до нас прийшов Сірий Хробак,

726
00:47:35,080 --> 00:47:37,401
Я перший взяв
підняти ніж для вас.

727
00:47:39,320 --> 00:47:42,164
Пам'ятаю вираз обличчя мого батька
коли я вразив його господаря,

728
00:47:43,800 --> 00:47:46,371
який проміняв свого маленького сина на собаку.

729
00:47:48,920 --> 00:47:52,686
Батько загинув у боях.

730
00:47:54,240 --> 00:47:57,926
Якщо ми дозволимо Синам Гарпії
повернути нас у ланцюги,

731
00:48:00,520 --> 00:48:02,727
він ніколи не жив.

732
00:48:05,680 --> 00:48:09,651
Життя Гарпії не було твоє.

733
00:48:11,240 --> 00:48:13,766
Колись Майстри були законом,

734
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
А тепер ти закон.

735
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
Закон є закон.

736
00:48:22,280 --> 00:48:23,611
Візьми його.

737
00:48:33,520 --> 00:48:36,649
НАТОВП: (КРИЧИТЬ) Мхіса! Мхіса!

738
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Мхіса! Мхіса!

739
00:48:40,560 --> 00:48:42,449
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

740
00:48:57,520 --> 00:49:00,205
Мхіса! Мхіса!

741
00:49:00,480 --> 00:49:03,006
Мхіса!

742
00:49:03,360 --> 00:49:06,728
Вона повинна була відрубати голову зраднику
у Великій піраміді і покінчено з цим.

743
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Що я зберігаю
сказати їй, що робити з тобою.

744
00:49:11,640 --> 00:49:15,201
НАТОВП: (КРИЧИТЬ) Мхіса! Мхіса!

745
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

746
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
Ти відкрив мені свої ворота

747
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
тому що я обіцяв тобі свободу і справедливість.

748
00:49:26,320 --> 00:49:30,484
Одне не може існувати без іншого.

749
00:49:34,960 --> 00:49:36,644
(НАТОВП БОРЧІТЬ)

750
00:49:40,240 --> 00:49:41,924
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

751
00:49:42,920 --> 00:49:44,081
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

752
00:49:44,160 --> 00:49:48,563
Брате! Брате!

753
00:49:53,680 --> 00:49:56,889
Миса, будь ласка!

754
00:49:57,280 --> 00:49:58,566
вибач мені

755
00:50:02,240 --> 00:50:07,246
На нього чекав громадянин Міріна
суд і цей чоловік убив його.

756
00:50:07,480 --> 00:50:10,245
Покарання — смерть.

757
00:50:10,960 --> 00:50:17,047
Милосердя, милосердя

758
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
Мхиса.

759
00:50:42,280 --> 00:50:43,964
(ГОВОРИТЬ ТИХО ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
(НАТОВП КРИЧИТЬ)

761
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
(ГОЛОВОЮ БУДЕ)

762
00:51:11,000 --> 00:51:12,047
Мхіса!

763
00:51:13,080 --> 00:51:14,320
(КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,126
(російська)

765
00:51:23,080 --> 00:51:24,809
(ШИПІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

766
00:51:34,320 --> 00:51:36,084
(НАТОВП КРИЧИТЬ)

767
00:52:05,600 --> 00:52:07,250
(ГРУПІТЬ КАМІННЯ)

768
00:52:15,920 --> 00:52:18,366
Сьогодні ввечері я буду сторожувати біля твоїх дверей,
Ваша милість.

769
00:52:18,560 --> 00:52:20,050
Сьогодні ми всі охороняємо.

770
00:52:21,680 --> 00:52:22,727
Залиште мене.

771
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
(ТИХИЙ СТУК)

772
00:52:55,960 --> 00:52:57,724
(ВИЄ ВІТР)

773
00:53:03,240 --> 00:53:04,765
(ТИХЕ ГУРЧАННЯ)

774
00:53:15,920 --> 00:53:17,649
Дрогон.

775
00:54:01,440 --> 00:54:02,965
(ДРОГОН ВИПИЧАЄ)

776
00:54:08,840 --> 00:54:11,491
(ВИСК)